Coyote's gone with most our money
And all our hope.
Left us just this side
Of Mexico.
Home feels like heaven
Compared to this.
I know the buzzards overhead
Hold salvation in their kiss.
It's this bad, crazy sun
That makes me think like that.
I lost my mind
And I lost my soul
And I know
That I'm never going home.
- THE SIDEWINDERS
Coyote se ha ido con la mayor parte de nuestro dinero
Y toda nuestra esperanza
Nos dejó solo este lado
De México.
El hogar se siente como el cielo
Comparado con esto
Sé que los zopilotes por encima
Mantienen la salvación en su beso.
Es este sol malo y loco
Eso me hace pensar así.
He perdido mi mente
Y perdí mi alma
Y yo sé
Que nunca me voy a casa.
- THE SIDEWINDERS
This poem is the intro to a heart wrenching book called the Devil's Highway: A True Story by Luis Alberto Urrea.
I am currently in the process of finishing this book and I highly recommend it. The poem I highlighted hit me right in the feels, to read about the dangerous risks many immigrants take on the journey for a better life.
Este poema es la introducción a un libro desgarrador llamado La Carretera del Diablo: Una historia verdadera de Luis Alberto Urrea.
Actualmente estoy en el proceso de terminar este libro y lo recomiendo altamente. Este poema que destaqué me impactó muchísimo, leyendo sobre los riesgos peligrosos que muchos inmigrantes toman en el camino hacia una vida mejor.
In May 2001, a group of men attempted to cross the border into the desert of southern Arizona, through the deadliest region of the continent, a place called the Devil’s Highway. Fathers and sons, brothers and strangers, entered a desert so harsh and desolate that even the Border Patrol is afraid to travel through it. Twelve came back out.
En mayo de 2001, un grupo de hombres intentó cruzar la frontera hacia el desierto del sur de Arizona, a través de la región más letal del continente, un lugar llamado la Autopista del Diablo. Padres e hijos, hermanos y desconocidos, entraron en un desierto tan duro y desolado que incluso la Patrulla Fronteriza teme viajar a través de él. Doce regresaron.
Author: Luis Alberto Urrea
Check out this NPR interview to learn more about the Mexican American author Luis Alberto Urrea.
Sources:
http://luisurrea.com
